1
00:00:00,767 --> 00:00:02,325
(Tăcere)

2
00:00:05,727 --> 00:00:07,445
..eck! Cur.

3
00:00:07,487 --> 00:00:10,797
- Acestea funcționează.
- Eşti chiar acolo, Ted.

4
00:00:10,847 --> 00:00:13,486
Feck! Cur! Feck!

5
00:00:13,527 --> 00:00:15,085
(Tăcere)

6
00:00:42,807 --> 00:00:44,399
(Elicopter)

7
00:00:46,007 --> 00:00:47,406
(accident)

8
00:01:09,327 --> 00:01:11,045
( Ofta )

9
00:01:14,167 --> 00:01:15,566
Deci, ești călugăriță?

10
00:01:17,607 --> 00:01:20,519
Corect, soră Monica.
Ți-am lăsat bagajele în hol.

11
00:01:20,567 --> 00:01:23,286
M-am gândit că ți-ar plăcea
să vezi Piatra Sfântă.

12
00:01:23,327 --> 00:01:26,080
- Ce?
- Piatra Sfântă a lui Clonrichert.

13
00:01:26,127 --> 00:01:28,925
- Grozav!
- Una dintre cele mai sfinte stânci din Europa.

14
00:01:28,967 --> 00:01:30,958
Puteți obține piepteni suveniruri.

15
00:01:31,007 --> 00:01:34,682
Sunt fantastici.
Am luat unul anul trecut. Au scris,

16
00:01:34,727 --> 00:01:38,003
„Am văzut Piatra Sfântă
lui Clonrichert”.

17
00:01:38,047 --> 00:01:42,245
Piatra este grozavă. Am văzut-o
Cred că de vreo 300 de ori.

18
00:01:42,287 --> 00:01:44,755
De ce nu? S-ar rotunji
weekendul.

19
00:01:44,807 --> 00:01:47,924
Dacă te-ai gândit la noaptea ludo
a fost emoționant...

20
00:01:47,967 --> 00:01:50,356
asta te va conduce
chiar peste margine.

21
00:01:50,407 --> 00:01:52,875
Totul a condus
la Piatra Sfântă.

22
00:01:52,927 --> 00:01:55,316
Ce e atât de sfânt în asta, părinte?

23
00:01:55,367 --> 00:01:56,846
Este o sfințenie generală.

24
00:01:56,887 --> 00:01:59,606
Părintele Dougal stătea lângă el
timp de zece minute

25
00:01:59,647 --> 00:02:01,763
și avea un mare sentiment de seninătate.

26
00:02:01,807 --> 00:02:04,526
Da, am primit o mare zgomot.

27
00:02:04,567 --> 00:02:07,127
De ce se numește Piatra Sfântă
lui Clonrichert?

28
00:02:07,167 --> 00:02:09,727
M-am gândit la Clonrichert
era în Fermanagh.

29
00:02:09,767 --> 00:02:12,884
Este. Piatra Sfântă era acolo sus.

30
00:02:12,927 --> 00:02:15,157
Dar nu făcea afaceri grozave.

31
00:02:16,367 --> 00:02:20,758
- Așa că, tratați în magazin pentru dvs.
- Minunat. Va fi minunat.

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,798
Mă duc doar să mă împrospătesc.

33
00:02:28,207 --> 00:02:30,846
Se va machia,
presupun.

34
00:02:32,087 --> 00:02:34,078
Impresionează-i pe băieți, nu?

35
00:02:35,327 --> 00:02:38,319
Ah, nu. Ea este probabil
doar mergând la toaletă.

36
00:02:38,367 --> 00:02:40,164
Călugărițele nu sunt grozave?

37
00:02:40,207 --> 00:02:43,722
Nu te simți la fel de nervos cu ei
așa cum faci cu femeile adevărate.

38
00:02:46,247 --> 00:02:48,044
Ești chiar acolo.

39
00:02:48,087 --> 00:02:52,365
Am avut curajul să vorbesc
ea, dar e plăcut să o am în preajmă.

40
00:02:52,407 --> 00:02:55,524
Oferă locului un pic de farmec.

41
00:02:55,567 --> 00:02:57,364
Atingerea unei femei.

42
00:02:58,607 --> 00:03:03,237
Oricum, mai bine mă duc să-l trezesc pe Jack.
Spune-i că plecăm.

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,836
Ted spune că l-ai atins.

44
00:03:26,807 --> 00:03:30,163
Părinte Jack, ești bine?
Gata pentru o altă zi?

45
00:03:30,207 --> 00:03:32,198
Plec cu sora Monica.

46
00:03:32,247 --> 00:03:35,478
Dacă sună lăptarul, banii sunt
sub statuia Domnului nostru

47
00:03:35,527 --> 00:03:37,597
fiind stânjenit de romani.

48
00:03:37,647 --> 00:03:40,241
Vrei o ceașcă de ceai
înainte să plec?

49
00:03:41,207 --> 00:03:42,526
Buna dimineata, tata.

50
00:03:42,567 --> 00:03:45,127
(Ted) Nu te vei deranja de noi
lăsându-te în pace

51
00:03:45,167 --> 00:03:48,796
pentru că Dougal a primit acel nou videoclip
pentru tine, Reservoir Dogs.

52
00:03:49,847 --> 00:03:53,601
Probabil că nu este la fel de violent
ca cele care vă plac de obicei,

53
00:03:53,647 --> 00:03:55,603
dar sigur dă-i o încercare.

54
00:03:56,567 --> 00:03:58,000
ce faci?

55
00:03:58,047 --> 00:04:00,402
- Asta arată rău.
- Ce?

56
00:04:00,447 --> 00:04:01,846
E foarte beat.

57
00:04:01,887 --> 00:04:06,005
toată noaptea. Unde o ascunde?

58
00:04:06,047 --> 00:04:10,882
Nu l-am mai văzut așa de rău de atunci
a dispărut împreună cu sora Imelda.

59
00:04:12,127 --> 00:04:14,118
Doamne, da. Călugărița albastră.

60
00:04:15,767 --> 00:04:19,203
- Oh, nu, Ted. Uită-te la asta.
- Oh, Doamne.

61
00:04:19,247 --> 00:04:22,762
Ține asta. Părinte, asta e foarte rău.

62
00:04:22,807 --> 00:04:25,958
Nu-ți amintești ce
ți-a făcut Windolene?

63
00:04:26,007 --> 00:04:28,077
Părinte Jack, ești acolo?

64
00:04:28,127 --> 00:04:31,802
- Ted.
- Imaginează-ți daunele pe care le-ar face lustruirea.

65
00:04:31,847 --> 00:04:34,156
- Ted.
- Ce este?

66
00:04:34,207 --> 00:04:36,323
Mă doare enorm, Ted.

67
00:04:37,887 --> 00:04:39,764
- Pune-l jos atunci.
- Oh.

68
00:04:39,807 --> 00:04:43,083
Doamne, Dougal.
Haide, ia-l sub brațe.

69
00:04:43,127 --> 00:04:47,200
Haide, părinte. Nu putem avea
Sora Monica vă vazând așa.

70
00:04:47,247 --> 00:04:48,839
Ce s-a întâmplat?

71
00:04:48,887 --> 00:04:51,447
Iată-te.
Este motorul părintelui Jack.

72
00:04:51,487 --> 00:04:53,796
Durează ceva timp pentru a începe
dimineata.

73
00:04:53,847 --> 00:04:56,600
- Nu arată bine.
- (Chicotește) E măreț.

74
00:04:56,647 --> 00:05:00,162
Îl ducem în călătorie
la toaletă. Nu, tată?

75
00:05:00,207 --> 00:05:03,995
L-ai pune jos pe scaunul acela
și ne vom uita la el.

76
00:05:04,047 --> 00:05:06,083
Nu-i place să fie agitat.

77
00:05:06,127 --> 00:05:08,402
Cred că ar trebui
lasa-ma sa ma uit la el.

78
00:05:12,167 --> 00:05:14,556
Sfântă Născătoare de Dumnezeu, a murit.

79
00:05:14,607 --> 00:05:16,643
Care este problema acolo, soră?

80
00:05:16,687 --> 00:05:21,283
Părintele Jack a murit!
Nu există puls și este rece.

81
00:05:21,327 --> 00:05:23,761
Haide, părinte.
Nu ești mort, nu-i așa?

82
00:05:23,807 --> 00:05:27,197
- Cu siguranță e mort.
- Gluma s-a terminat.

83
00:05:27,247 --> 00:05:29,442
A plecat.
Ar trebui să primiți ajutor

84
00:05:29,487 --> 00:05:32,206
și părintele Dougal
poate da sacramentele.

85
00:05:32,247 --> 00:05:34,078
Bine, îl voi suna pe doctorul Sinnott,

86
00:05:34,127 --> 00:05:37,756
dar sincer cred că faci
o mare tam-tam pentru nimic.

87
00:05:48,087 --> 00:05:49,600
Ultimele rituri, părinte.

88
00:05:49,647 --> 00:05:53,560
Oh, corect. Da, desigur.
Nu ar trebui să-l așteptăm pe Ted?

89
00:05:53,607 --> 00:05:56,485
Nu e nevoie.

90
00:05:56,527 --> 00:05:58,757
Nu. El însuși a băut-o săptămâna trecută.

91
00:06:00,607 --> 00:06:03,246
Nu ți-ar plăcea
sa-ti faci singur onorurile?

92
00:06:03,287 --> 00:06:05,278
- Ce?
- Nu, desigur că nu.

93
00:06:05,327 --> 00:06:08,956
Presupun că port pantalonii
cât merge această meserie.

94
00:06:10,367 --> 00:06:12,085
Corect.

95
00:06:14,887 --> 00:06:18,562
Ei bine, suntem adunați aici astăzi
sa te alaturi a doua persoane...

96
00:06:19,287 --> 00:06:21,084
Îmi pare rău, nu este asta.

97
00:06:22,847 --> 00:06:25,884
Ei bine, părinte, mult noroc.

98
00:06:28,047 --> 00:06:30,038
Oh, desigur. Mai sunt.

99
00:06:30,087 --> 00:06:32,237
Îmi pare rău că nu te-am văzut.

100
00:06:32,287 --> 00:06:36,121
Nu știu dacă ar trebui să vorbesc
la tine aici jos sau acolo sus.

101
00:06:36,167 --> 00:06:37,520
Mă voi uita acolo sus.

102
00:06:38,647 --> 00:06:40,638
Oricum, acum ești acolo

103
00:06:40,687 --> 00:06:44,999
cu Domnul nostru şi Stalin şi
Bob Marley și ceilalți...

104
00:06:45,047 --> 00:06:47,242
și bineînțeles propriii mei părinți.

105
00:06:47,287 --> 00:06:51,166
De fapt, aș vrea să iau asta
ocazia de a le saluta.

106
00:06:51,207 --> 00:06:53,880
Bună, mami și, eh, tati.

107
00:06:53,927 --> 00:06:55,918
Sper că au grijă de tine.

108
00:06:55,967 --> 00:06:58,322
Latinul, Părinte.

109
00:06:58,367 --> 00:07:00,244
Oh, corect. Da.

110
00:07:01,647 --> 00:07:07,483
Totus tuus minimus canus,
costa curt Baggio, Roberto...

111
00:07:10,327 --> 00:07:13,444
- Ai sunat la doctor?
- Corect. Arată rău.

112
00:07:13,487 --> 00:07:17,082
L-am sunat pe doctorul Sinnott, i-am dat
simptomele la telefon

113
00:07:17,127 --> 00:07:19,687
și a spus că probabil
mort în regulă.

114
00:07:19,727 --> 00:07:22,195
Pulsul nefiind acolo
este destul de rău,

115
00:07:22,247 --> 00:07:25,159
dar inima oprindu-se
este adevăratul semn de pericol.

116
00:07:25,207 --> 00:07:27,641
Asta sa întâmplat cu unchiul meu
si era bine.

117
00:07:27,687 --> 00:07:29,723
I s-a oprit inima? Pentru cât timp?

118
00:07:29,767 --> 00:07:31,280
Ei... o săptămână.

119
00:07:31,327 --> 00:07:33,716
O săptămână?
Și a fost bine după aceea?

120
00:07:33,767 --> 00:07:37,726
De fapt, nu.
Acum mă gândesc, a murit.

121
00:07:46,247 --> 00:07:49,080
Cred că este absolut grozav de văzut.

122
00:07:49,127 --> 00:07:52,881
Adică, nivelul de angajament
printre Biserica Africană.

123
00:07:52,927 --> 00:07:55,521
Tu aduci credința
la oameni.

124
00:07:55,567 --> 00:07:57,478
Este minunat, nu-i așa?

125
00:07:57,527 --> 00:08:00,200
Sigur că nu aș ști,
Sunt din Donegal.

126
00:08:04,767 --> 00:08:07,486
Ai un sandviș,
Părintele Cleary?

127
00:08:07,527 --> 00:08:12,078
- Nu, mulțumesc, doamnă Doyle. Sunt bine.
- Încearcă. Sunt diagonale.

128
00:08:12,127 --> 00:08:15,483
Așa că văd. Dar nu, mulțumesc, oricum.

129
00:08:15,527 --> 00:08:17,358
Continuă. Sunt doar mici.

130
00:08:17,407 --> 00:08:20,160
- Sunt bine.
- Ești sigur că nu vei avea unul?

131
00:08:20,207 --> 00:08:22,880
Nu, mulțumesc. Am mâncat înainte să ies.

132
00:08:22,927 --> 00:08:26,317
- Aș putea pune unul într-o pungă pentru mai târziu.
- Nu, nu te deranja.

133
00:08:26,367 --> 00:08:29,006
Iată o geantă mică
poți aduce unul acasă.

134
00:08:29,047 --> 00:08:31,038
- Nu, nu.
- Uite o geantă mai mare

135
00:08:31,087 --> 00:08:33,203
- să pună punga mică.
- Nu.

136
00:08:33,247 --> 00:08:36,000
Îl poți mânca mai târziu sau acum.
Orice se potrivește.

137
00:08:36,047 --> 00:08:37,605
Oh...

138
00:08:37,647 --> 00:08:39,444
Vei avea unul acum.

139
00:08:40,527 --> 00:08:42,563
Sigur, aș putea la fel de bine.

140
00:08:42,607 --> 00:08:44,006
doamna Doyle.

141
00:08:45,567 --> 00:08:47,842
Părintele Mackey ar dori un sandviș.

142
00:08:47,887 --> 00:08:50,685
Părintele Mackey,
vei lua un sandviș?

143
00:08:52,167 --> 00:08:54,556
Îmi pare teribil de rău că am întârziat, Ted.

144
00:08:54,607 --> 00:08:57,917
Mașina. Mașina s-a stricat.

145
00:08:57,967 --> 00:09:00,242
E bine.
Părinte Fay, ce mai faci?

146
00:09:00,287 --> 00:09:02,642
(Bormoie)

147
00:09:03,887 --> 00:09:05,479
El este. A fost foarte rapid.

148
00:09:05,527 --> 00:09:07,802
(Giberish)

149
00:09:07,847 --> 00:09:09,075
Da, presupun că da.

150
00:09:09,127 --> 00:09:11,038
Oooo... Ee-ur...?

151
00:09:11,087 --> 00:09:13,647
În Noua Zeelandă
și o soră în Africa de Sud.

152
00:09:13,687 --> 00:09:19,239
De ce el, Ted?
De ce sunt întotdeauna cele bune?

153
00:09:19,287 --> 00:09:21,517
ticălosule!

154
00:09:22,807 --> 00:09:24,399
tată!

155
00:09:24,447 --> 00:09:27,325
Ar fi putut fi Papa, Ted.

156
00:09:27,367 --> 00:09:31,201
Dar iezuiții năzuiți,
au totul legat.

157
00:09:31,247 --> 00:09:33,522
- Da.
- Imaginează-ți, Ted.

158
00:09:33,567 --> 00:09:35,558
Un papă polonez.

159
00:09:35,607 --> 00:09:37,882
Ar fi trebuit să fie Jack!

160
00:09:37,927 --> 00:09:41,363
Dar nu este ceea ce știi, nu-i așa?
Este pe cine cunoști.

161
00:09:42,207 --> 00:09:45,119
E trist, dar uită-te la el.
Arată senin.

162
00:09:45,167 --> 00:09:49,638
(Vaituri) O, Doamne! Nu, nu, nu!

163
00:09:49,687 --> 00:09:52,520
Nu! E mort, Ted.

164
00:09:52,567 --> 00:09:54,637
Nu-l vom mai vedea niciodată.

165
00:09:54,687 --> 00:09:55,915
(Supine)

166
00:09:55,967 --> 00:09:59,516
- Îl vom vedea în lumea următoare.
- Da, sigur.

167
00:09:59,567 --> 00:10:00,795
(strigând)

168
00:10:00,847 --> 00:10:03,919
Oh, Doamne! Nu. Dă-l jos.

169
00:10:03,967 --> 00:10:05,685
Dă-l jos. Dă-l jos.

170
00:10:05,727 --> 00:10:07,797
(strigând)

171
00:10:27,927 --> 00:10:29,758
Feck off.

172
00:10:30,727 --> 00:10:32,604
Dă-mi multă băutură.

173
00:10:32,647 --> 00:10:34,797
Cur! Feck! Bea!

174
00:10:34,847 --> 00:10:37,998
Feck off. Ted, mare prost.

175
00:10:39,567 --> 00:10:41,046
ce faci?

176
00:10:41,087 --> 00:10:44,045
Nu ar trebui să te trezești
la această prostie. Sus te ridici.

177
00:10:44,087 --> 00:10:46,885
Ar trebui să-i lăsăm scaunul
inactiv pentru o vreme.

178
00:10:46,927 --> 00:10:50,158
Te-ai uita la asta.
Complet chel.

179
00:10:50,207 --> 00:10:52,118
Neted ca spatele unui copil.

180
00:10:52,167 --> 00:10:53,725
Ai ști despre asta.

181
00:10:55,087 --> 00:10:57,647
- Ce?
- Știi, când îi botezi.

182
00:10:57,687 --> 00:11:01,566
Oh. Acum, am de gând să dau
Sora Monica un lift.

183
00:11:01,607 --> 00:11:04,041
- Până la barcă.
- Mulţumesc, părinte.

184
00:11:04,087 --> 00:11:08,638
Este cel puțin ce am putea face. Ai fost
întotdeauna foarte bun cu părintele Jack.

185
00:11:08,687 --> 00:11:12,282
Scuză-mă, părinte Crilly,
e o femeie aici să te vadă.

186
00:11:12,327 --> 00:11:15,160
O femeie, doamnă Doyle.
Cred că te referi la o călugăriță.

187
00:11:15,207 --> 00:11:18,279
Oh, nu, nu, nu, nu.
Este o femeie în regulă.

188
00:11:18,327 --> 00:11:21,285
O tânără... cu o fustă.

189
00:11:21,327 --> 00:11:23,283
Voi pleca atunci.

190
00:11:25,807 --> 00:11:27,843
- Bună, părinte Crilly?
- Da.

191
00:11:27,887 --> 00:11:30,526
Sunt din Corless,
Corless și Sweeney.

192
00:11:30,567 --> 00:11:32,319
Suntem bine pentru cărbune, mulțumesc.

193
00:11:32,367 --> 00:11:35,325
Nu. Nu are nimic de-a face cu cărbunele.

194
00:11:35,367 --> 00:11:40,157
Numele meu este Laura Sweeney.
Acesta trebuie să fie părintele McGuire.

195
00:11:42,167 --> 00:11:45,637
Cred că ar fi bine să vă așezați amândoi.
Am un șoc pentru tine.

196
00:11:45,687 --> 00:11:49,316
Vreau să vă asigur că a fost
o relocare de rutină a fondurilor.

197
00:11:49,367 --> 00:11:50,436
Nu, nu.

198
00:11:50,487 --> 00:11:53,923
Banii se odihneau
in contul meu inainte...

199
00:11:53,967 --> 00:11:57,323
Nu înțelegi.
Este vorba despre părintele Hackett.

200
00:11:57,367 --> 00:12:00,279
Te rog, stai jos
și o să explic totul.

201
00:12:03,967 --> 00:12:08,006
Poate fi o surpriză pentru tine
că părintele Hackett a lăsat un testament.

202
00:12:08,047 --> 00:12:10,197
A făcut-o? Ce spune?

203
00:12:10,247 --> 00:12:12,841
Ei bine, dacă îmi permiteți...

204
00:12:12,887 --> 00:12:16,197
„Eu, părintele Jack Hackett,
a fi sănătos la minte și la trup...”

205
00:12:19,127 --> 00:12:20,321
Îmi pare rău.

206
00:12:21,767 --> 00:12:26,079
„...lasa-mi toata averea tatalui
Ted Crilly și părintele Dougal McGuire

207
00:12:26,127 --> 00:12:29,039
„să fie distribuite în mod egal
printre ei și..."

208
00:12:31,767 --> 00:12:34,725
Atunci voi pleca acum, tată.

209
00:12:36,927 --> 00:12:39,566
Voi face drumul
la barcă, atunci.

210
00:12:39,607 --> 00:12:41,404
Da da.

211
00:12:42,967 --> 00:12:45,527
- La revedere, părinților.
- Da, la revedere.

212
00:12:46,847 --> 00:12:48,041
Ascultă, Dougal.

213
00:12:48,087 --> 00:12:50,237
Părintele Jack ne-a lăsat bani.

214
00:12:50,287 --> 00:12:52,676
E foarte drăguț din partea lui. Cât costă?

215
00:12:52,727 --> 00:12:54,240
Ha...

216
00:12:54,287 --> 00:12:57,006
Jumătate... O jumătate de milion de lire sterline.

217
00:12:58,047 --> 00:13:00,925
O jumătate de milion de lire sterline fiecare!

218
00:13:00,967 --> 00:13:02,764
Nu, între noi.

219
00:13:07,607 --> 00:13:11,395
Este doar un sfert
de un milion fiecare, Ted. Ted.

220
00:13:11,447 --> 00:13:12,641
Ted?

221
00:13:17,167 --> 00:13:20,921
Asta e. Se pare că
veți fi oameni foarte bogați.

222
00:13:20,967 --> 00:13:22,002
Mare.

223
00:13:22,047 --> 00:13:26,245
Există o singură cerință, care sunt eu
surprins că nu ai discutat.

224
00:13:26,287 --> 00:13:28,642
- Oh?
- Când e din nou înmormântarea?

225
00:13:28,687 --> 00:13:32,202
Din nou? Nu am avut
primul încă, deci...

226
00:13:32,247 --> 00:13:36,638
Nu. Îmi pare rău, poate că nu am făcut-o
sa ma lamuresc.

227
00:13:36,687 --> 00:13:39,042
- E mâine dimineaţă.
- Corect.

228
00:13:39,087 --> 00:13:42,796
Știți despre frica părintelui Hackett
de a fi îngropat de viu.

229
00:13:42,847 --> 00:13:46,283
Nu există nicio șansă de asta acum.
Știi... E mort.

230
00:13:47,567 --> 00:13:50,604
Oh, da. De aceea nu ar face-o
face spovedanie.

231
00:13:50,647 --> 00:13:54,799
Nu-i plăceau spațiile închise. Dar
de asemenea, pur și simplu nu a vrut să o facă.

232
00:13:55,847 --> 00:13:59,442
Străinii îți spun păcatele lor.
Pe cine s-ar deranja asta?

233
00:13:59,487 --> 00:14:03,321
Ei bine, frica părintelui Hackett
a fost atât de grozav,

234
00:14:03,367 --> 00:14:07,883
a stipulat că voi doi trebuie să cheltuiți
în noaptea dinaintea înmormântării cu el.

235
00:14:07,927 --> 00:14:12,079
Bine. Asta e cel puțin ce putem face. Noi
poate discuta cu avocatul.

236
00:14:13,087 --> 00:14:15,362
Nu, eu sunt avocatul.

237
00:14:15,407 --> 00:14:17,363
(Sniggers)

238
00:14:18,807 --> 00:14:20,126
Nu, nu ești.

239
00:14:21,287 --> 00:14:25,678
Îmi pare rău, sunt partener senior
în Corless, Corless și Sweeney.

240
00:14:25,727 --> 00:14:27,718
Acum, haide, acum.

241
00:14:28,767 --> 00:14:32,680
Doar pentru că suntem de pe insulă,
crezi că te poți distra cu noi.

242
00:14:32,727 --> 00:14:34,046
te asigur...

243
00:14:34,087 --> 00:14:38,239
În regulă. Grosii mari
de pe insulă.

244
00:14:38,287 --> 00:14:41,563
- Dar nu suntem atât de groși pe cât arătăm.
- Nicicum, Jose.

245
00:14:41,607 --> 00:14:46,158
Așteaptă o secundă! De ce crezi că am
am vorbit cu tine în tot acest timp?

246
00:14:46,207 --> 00:14:48,198
Uite, ești o fată drăguță,

247
00:14:48,247 --> 00:14:51,523
dar cred că ar trebui
vorbeste cu avocatul.

248
00:14:51,567 --> 00:14:53,956
Dacă ești avocat,
Eu sunt Boy George.

249
00:14:56,727 --> 00:15:00,083

Cameleon

250
00:15:00,127 --> 00:15:02,277


251
00:15:02,527 --> 00:15:04,518


252
00:15:04,567 --> 00:15:07,718

Cameleon...

253
00:15:07,767 --> 00:15:09,439
(Ted oftă)

254
00:15:09,487 --> 00:15:12,604
- Cum e capul tău, Ted?
- Nu prea rău.

255
00:15:12,647 --> 00:15:16,765
Este adevărat ce spun ei
femei de carieră. Foarte agresiv.

256
00:15:16,807 --> 00:15:19,446
- Era foarte agresivă.
- Limba!

257
00:15:19,487 --> 00:15:21,478
Nu ai auzi asta de la un docker.

258
00:15:21,527 --> 00:15:23,995
Ai vrea.
Ei folosesc un limbaj foarte prost.

259
00:15:24,847 --> 00:15:26,838
„Effing this” și „Effing that”.

260
00:15:26,887 --> 00:15:28,843
A fost mai rău. Ea spunea fu...

261
00:15:28,887 --> 00:15:30,878
Acum, Dougal!

262
00:15:35,447 --> 00:15:38,803
Cine ar fi crezut că părintele Jack
avea jumătate de milion de lire?

263
00:15:38,847 --> 00:15:40,644
Nu a spus niciodată un cuvânt despre asta.

264
00:15:40,687 --> 00:15:43,042
Întins într-un cont bancar
toti acesti ani.

265
00:15:43,087 --> 00:15:45,317
Cum a primit-o
in primul rand?

266
00:15:45,367 --> 00:15:48,518
Din câte am înțeles,
era doar un economisitor priceput.

267
00:15:48,567 --> 00:15:50,683
Am încercat să evite să dau bani
la caritate,

268
00:15:50,727 --> 00:15:53,366
nu ar purta pantaloni
in timpul verii,

269
00:15:53,407 --> 00:15:56,240
care a salvat câțiva bob
în uzură.

270
00:15:56,287 --> 00:15:59,643
Tot felul de economii
peste tot. Totul se aduna.

271
00:16:00,847 --> 00:16:04,123
Presupun că l-am cunoscut doar pe el
în anii lui crepusculari.

272
00:16:04,167 --> 00:16:06,476
Dar cred că am văzut ce e mai bun din el.

273
00:16:06,527 --> 00:16:09,997
Omul cu adevărat drăguț.
Adevăratul cavaler al Bisericii.

274
00:16:10,047 --> 00:16:13,278
Simț al umorului blând, încântător.

275
00:16:13,327 --> 00:16:15,397
Răbdător, binevoitor.

276
00:16:15,447 --> 00:16:17,483
Îmi pare rău, Ted. Cine e asta acum?

277
00:16:19,847 --> 00:16:23,078
Despre cine crezi că aș vorbi
in acest moment?

278
00:16:23,127 --> 00:16:25,322
Nu sunt sigur.
Nu am prins începutul.

279
00:16:26,767 --> 00:16:28,166
Jack, desigur.

280
00:16:28,207 --> 00:16:29,765
Oh, corect. Da.

281
00:16:29,807 --> 00:16:31,957
Un mare preot.

282
00:16:32,887 --> 00:16:35,242
Primul preot care a denunțat The Beatles.

283
00:16:35,287 --> 00:16:37,960
- Corect.
- Putea să vadă ce făceau.

284
00:16:39,287 --> 00:16:41,118
Iubea copiii, desigur.

285
00:16:41,167 --> 00:16:42,361
A făcut-o, da.

286
00:16:42,407 --> 00:16:44,398
Erau totuși îngroziți de el.

287
00:16:44,447 --> 00:16:46,881
Avea acel băț
și l-ar flutura.

288
00:16:46,927 --> 00:16:49,157
Poate au crezut că i-a lovit.

289
00:16:49,207 --> 00:16:51,437
Am auzit asta când preda

290
00:16:51,487 --> 00:16:53,876
era un mare credincios
în disciplină.

291
00:16:53,927 --> 00:16:55,997
(mormăind)

292
00:16:58,647 --> 00:17:00,763
Ai zice că a fost un profesor bun?

293
00:17:00,807 --> 00:17:04,846
Prietenul meu, părintele Jimmy
Rannable, a studiat sub el.

294
00:17:04,887 --> 00:17:06,639
Mi-a spus odată,

295
00:17:06,687 --> 00:17:10,362
nimeni, nimeni nu avea așa ceva
un efect uriaș asupra lui ca părinte Jack.

296
00:17:11,367 --> 00:17:13,961
Jimmy Rannable.
Ce sa întâmplat cu el?

297
00:17:14,007 --> 00:17:17,636
- Îți amintești de Masacrul Drumshanbo?
- Da.

298
00:17:17,687 --> 00:17:20,155
- Acela era el.
- Oh.

299
00:17:20,207 --> 00:17:23,802
Un alt lucru despre Jack,
îi plăcea un pic de competiție.

300
00:17:23,847 --> 00:17:26,042
Avea un mare simț al fair-play-ului.

301
00:17:26,087 --> 00:17:28,476
(Corul angelic)

302
00:17:36,287 --> 00:17:37,845
Un mare tradiționalist.

303
00:17:37,887 --> 00:17:41,516
Nu era de acord cu modernul
gândirea în cadrul Bisericii.

304
00:17:41,567 --> 00:17:44,718
Vei arde pentru totdeauna în iad!

305
00:17:46,127 --> 00:17:48,004
Iad!

306
00:17:49,887 --> 00:17:53,516
Amuzant, într-un moment ești aici,
in clipa urmatoare...

307
00:17:54,567 --> 00:17:57,161
„Și în fericitul fără timp
de somnul lui

308
00:17:57,207 --> 00:18:00,085
„Moartea l-a luat de inimă”.

309
00:18:00,127 --> 00:18:04,325
Știi, cineva a spus odată că viața
nu este decât o fâșie subțire de lumină

310
00:18:04,367 --> 00:18:06,927
între două imensităţi de întuneric.

311
00:18:06,967 --> 00:18:09,003
Te pune pe ganduri.

312
00:18:09,047 --> 00:18:11,038
Da, Ted.

313
00:18:11,767 --> 00:18:12,961
Despre ce?

314
00:18:14,247 --> 00:18:16,807
Despre moarte, Dougal. Despre moarte.

315
00:18:16,847 --> 00:18:20,886
E foarte morbid. Ce te-a început
să te gândești la moarte?

316
00:18:30,927 --> 00:18:34,158
Totuși, e bine că avem
de data asta cu el.

317
00:18:34,207 --> 00:18:38,678
Poate că uneori nu am fost mereu
cât de gânditori am fi putut fi.

318
00:18:38,727 --> 00:18:41,799
Cel puțin acum suntem capabili
pentru a avea acest timp cu el.

319
00:18:41,847 --> 00:18:44,361
Tratează-l cu respect
el merita.

320
00:18:44,407 --> 00:18:46,557
Ești chiar acolo, Ted.

321
00:18:50,487 --> 00:18:52,603
Îți place acum un joc de șarade?

322
00:18:52,647 --> 00:18:56,356
- Da, cred că da!
- Așa că, tu mergi primul.

323
00:18:56,407 --> 00:18:59,046
Corect. Voi începe.

324
00:18:59,087 --> 00:19:01,157
Îți dau unul ușor.

325
00:19:01,207 --> 00:19:02,799
Pescuit!

326
00:19:02,847 --> 00:19:04,360
A plecat la pescuit.

327
00:19:04,967 --> 00:19:06,958
Box... Box cu o singură mână.

328
00:19:07,007 --> 00:19:10,238
- Este un film.
- Nu ar trebui să-mi spui.

329
00:19:14,447 --> 00:19:15,960
Bine.

330
00:19:16,007 --> 00:19:17,440
Film.

331
00:19:19,447 --> 00:19:23,281
- Un film.
- Un cuvânt.

332
00:19:23,327 --> 00:19:27,036
Haide, Ted. Tu o faci
cam prea usor pentru mine.

333
00:19:27,087 --> 00:19:29,362
Nu sunt un idiot, știi.
Film cu un singur cuvânt.

334
00:19:29,407 --> 00:19:31,523
Nu pot fi prea mulți dintre ei.
Lotul lui Salem.

335
00:19:34,687 --> 00:19:36,279
Limba. Gură! Dintii!

336
00:19:36,327 --> 00:19:39,239
Există un film numit Tongue?
Tom Limba.

337
00:19:39,287 --> 00:19:42,006
Ei... Pește limba.

338
00:19:42,047 --> 00:19:43,480
S-s-s-limba de înot.

339
00:19:43,527 --> 00:19:47,202
Ei... Pește!
Atacul uriașului care ucide pește.

340
00:19:47,247 --> 00:19:48,965
Pește Limbă. Adancul.

341
00:19:49,007 --> 00:19:50,804
Piranha. Fălcile 2.

342
00:19:52,247 --> 00:19:53,566
Închide, atunci.

343
00:19:53,607 --> 00:19:55,404
Ghostbusters 2!

344
00:19:57,167 --> 00:19:59,362
Superman 2! Nu.

345
00:19:59,407 --> 00:20:01,398
Batman se întoarce.

346
00:20:01,447 --> 00:20:03,085
Ai avut-o, a fost Jaws!

347
00:20:03,127 --> 00:20:05,277
Nu, am avut Jaws 2. E diferit.

348
00:20:05,327 --> 00:20:07,795
Este foarte diferit.
Este un alt rechin.

349
00:20:12,207 --> 00:20:14,437
Ted, ești încă treaz?

350
00:20:14,487 --> 00:20:19,083
- Da, da.
- Am vrut doar să-ți pun o întrebare.

351
00:20:19,127 --> 00:20:21,482
Nu din nou, Dougal.

352
00:20:21,527 --> 00:20:24,917
Uite, când un bărbat și o doamnă
sunt foarte indragostiti...

353
00:20:24,967 --> 00:20:26,605
Nu!

354
00:20:27,967 --> 00:20:30,162
Nu, nu am vrut să întreb asta, Ted.

355
00:20:30,207 --> 00:20:33,324
Am vrut să te întreb,
crezi într-o viață de apoi?

356
00:20:33,367 --> 00:20:36,404
- Ce fac?
- Crezi într-o viață de apoi?

357
00:20:36,447 --> 00:20:38,438
Dougal, vorbind în general,

358
00:20:38,487 --> 00:20:42,116
preoții tind să aibă o credință puternică
în viața de apoi.

359
00:20:42,167 --> 00:20:44,317
Aș vrea să am credința ta, Ted.

360
00:20:45,367 --> 00:20:46,641
( Ofta )

361
00:20:46,687 --> 00:20:49,326
Dougal, ce ai făcut
intra in Biserica?

362
00:20:49,367 --> 00:20:52,803
A fost „strânge douăsprezece pachete crocante
și să devii preot”?

363
00:20:56,567 --> 00:20:58,478
Ted?

364
00:20:58,527 --> 00:21:00,961
Dougal, te rog lasă-mă să dorm.

365
00:21:01,007 --> 00:21:05,717
Mă întrebam, ce vei face
faci cu partea ta din bani?

366
00:21:05,767 --> 00:21:09,555
Ei bine... Din fericire, sunt multe
a organizaţiilor de caritate

367
00:21:09,607 --> 00:21:11,518
care sunt recunoscători pentru bani.

368
00:21:11,567 --> 00:21:17,915
Există îngrijorare, St Vincent de Paul,
Hrană pentru Africa, Ajută bătrânii.

369
00:21:17,967 --> 00:21:20,242
(muzică disco)

370
00:21:26,447 --> 00:21:28,722
Poate câteva kilograme pentru Comic Relief.

371
00:21:28,767 --> 00:21:31,759
Deci, ceva bun va veni
de la moartea părintelui Jack.

372
00:21:31,807 --> 00:21:34,844
E greu de crezut că a plecat,
totuși, nu-i așa?

373
00:21:34,887 --> 00:21:37,037
Ești chiar acolo.

374
00:21:39,487 --> 00:21:41,284
(Sforăit)

375
00:21:42,247 --> 00:21:44,203
Începe din nou să ningă.

376
00:21:44,247 --> 00:21:46,044
Fulgii, argintii și întunecați,

377
00:21:46,087 --> 00:21:48,999
cad oblic
împotriva luminii lămpii.

378
00:21:49,047 --> 00:21:51,800
Probabil că ninge
pe toată insula,

379
00:21:51,847 --> 00:21:55,078
pe câmpia centrală,
pe dealurile fără copaci,

380
00:21:55,127 --> 00:21:57,402
căzând încet peste cimitire,

381
00:21:57,447 --> 00:21:59,722
pe cruci și pietre funerare,

382
00:21:59,767 --> 00:22:01,883
asupra tuturor celor vii

383
00:22:01,927 --> 00:22:04,077
și morții.

384
00:22:04,127 --> 00:22:06,118
Taci naibii!

385
00:22:07,167 --> 00:22:08,600
Ted! Ce s-a întâmplat?

386
00:22:08,647 --> 00:22:11,525
Părinte Jack, ai văzut?
ce sa întâmplat? Ted?

387
00:22:12,687 --> 00:22:15,406
Ce sa întâmplat, părinte Jack?
Ce... Ooooo!

388
00:22:18,687 --> 00:22:20,006
(Sforăie)

389
00:22:22,447 --> 00:22:27,999
Deci, iată-l, înviat din morți,
ca tipul ăla ET.

390
00:22:31,327 --> 00:22:33,761
Există un lucru care mă încurcă.

391
00:22:33,807 --> 00:22:36,560
- Da?
- Jack e mort sau ce?

392
00:22:39,567 --> 00:22:41,080
Se pare că nu.

393
00:22:41,127 --> 00:22:44,802
Lustruirea podelei a adus
toate simptomele morții,

394
00:22:44,847 --> 00:22:49,284
cum ar fi fără bătăi ale inimii, rigor mortis,
descompunere,

395
00:22:49,327 --> 00:22:52,285
dar a avut noroc,
efectele tocmai l-au dispărut.

396
00:22:52,327 --> 00:22:54,716
E bine să-l ai înapoi, nu-i așa?

397
00:22:54,767 --> 00:22:55,916
Mmm.

398
00:22:55,967 --> 00:22:58,481
Cine are nevoie de jumătate de milion de lire sterline,
oricum?

399
00:23:00,607 --> 00:23:03,041
Da, viața noastră este viața spirituală.

400
00:23:03,087 --> 00:23:04,964
(muzică disco)

401
00:23:05,007 --> 00:23:09,637
Dar sincer sa fiu...
Nu-mi place să vorbesc despre asta,

402
00:23:09,687 --> 00:23:11,643
dar este doar o chestiune de timp.

403
00:23:11,687 --> 00:23:13,837
Adică, nu este un bărbat tânăr.

404
00:23:13,887 --> 00:23:18,085
Și, știi, presupun,
când va fi plecat nu va fi atât de rău.

405
00:23:19,407 --> 00:23:21,796
Banii ne vor mângâia.

406
00:23:21,847 --> 00:23:23,439
Asta e ceva.

407
00:23:23,487 --> 00:23:25,921
Acum, ar fi bine să vii la magazine.

408
00:23:25,967 --> 00:23:29,039
Vreau să mai cumpăr niște lustruire pentru podea.

409
00:23:29,087 --> 00:23:33,239
Poate ar trebui să luăm câteva diferite
mărci, doar pentru a le încerca, cum ar fi.

410
00:23:33,287 --> 00:23:36,085
Da, le-am putea lăsa
peste tot prin casa.

411
00:23:36,127 --> 00:23:40,325
Sau le-am putea lăsa în camera lui Jack
și roagă-l să-i supravegheze.

412
00:23:42,607 --> 00:23:44,245
Bea!

413
00:23:47,767 --> 00:23:48,995
Feck off!

414
00:24:19,247 --> 00:24:21,044
(muzică disco)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net